- Ruby... - Kaya? Är det du?
Portalen till underjorden är färdig. Befria mig så hjälper jag dig.
Jag ska hitta en passande värd.
Pablo är täckt av skrift. Han kanske kan dechiffrera den.
- Är jag död igen? - Du var sårbar för ondskan.
Den gullige lille grabben är en demon.
- Vad har Ruby nu i kikaren? - Han skadade mig.
Ni har lite att förklara.
- Hoppa in, pappa! - Det är första gången du säger pappa.
Om du jävlas med Pablo jävlas du med mig. Jag har fått nog, Ruby.
Du är snart redo. När Ash Williams är död ska vi uppnå odödlig ära.
Kelly. Vilken härlig överraskning.
Det var för att Pablo blev besatt.
- Det var för Brandys mamma. - Lägg av!
- Och den här... - Sluta, Kelly.
Den här är för mig.
Skjut mig hur mycket du vill. Du glömmer att jag är odödlig.
Jag har inte glömt.
Så jag tog med den här.
Dolken. Det var du som hittade den.
Älskar du inte en härlig överraskning?
- Visst bränns det? - Du är inte värdig.
Trodde du att det skulle bli så lätt?
Gå inte in i en kamp du inte kan avsluta.
Okej, din satans hondjävul. Då kör vi.
Förra veckan pluggade jag för proven, nu flyr jag från snuten!
Dålig idé. I väntan på att det lugnar sig - inga lampor.
- Nån har gömt sig för snuten förut. - Jag behöver inte svara på det.
Jag måste dock erkänna att du hanterade Deltan med stil.
- Kom ihåg - när den börjar slira... - ...ska jag gasa.
Jag har tänkt det och nu säger jag det - sådan dotter, sådan far.
- Den där ungen i din bil... - Demonimitatören?
Ja. Har det nåt med ms Prevett att göra?
Det där missfostret löpte amok hemma hos henne.
Det kanske höjdes en del ögonbryn, men din så kallade studievägledare...
Jag kan inte nog baktala henne.
Du måste äta.
Herregud, de är mycket godare rostade!
Jag förstår, men ms Prevett har bara visat vänlighet och omtänksamhet.
Det kan inte den barska fadersrösten ändra på.
Se på mig. Jag måste tvätta av mig.
Demonsperma. Så äckligt!
- Mr Williams! - Fan!
Mr Williams, vi är med Dalton.
Ja?
Herregud...
Det är verkligen han.
Får ni rabatt på knäskydd?
- Vi från De sumeriska... - Inte nu igen.
Dalton har redan dragit den tradiga historien.
Då vet du att världen är i stor fara.
Dalton bad oss komma, men han är borta.
Okej, kom in. Rör inte mina grejer.
Skjut inte budbäraren, men er polare stack till Demonbyn.
För många år sen försvann en annan riddare här.
Vi kallar oss De sumeriska riddarna.
- Påstridig, lång skinnjacka? - Är Gary här?
På ett dött sätt. Han kvarlämnade antikt klotter på källarväggen.
- Och de här. - Försvunna sidor ur Necronomicon.
Den förra som läste dem fick en dolk i ryggen.
Om ni visar oss skriften kanske vi kan få slut på mardrömmen för gott.
Få slut på ondskan för gott? Damen, nu driver du med mig.
Nej, det gör vi inte.
Min dotter är jagad av ondskan och hon är husets bästa kock.
Okej, kom igen. Då sticker vi.
- Stort misstag att komma hit ensam. - Kanske det.
Ingen mer ska dö när jag har befälet.
- Jag har väntat länge på det här. - Vi får se vad du kan.
Åh, helvete!
Helvete!
Gräva upp dolken, komma hit fullt beväpnad - ingen dålig plan.
- Delar du ut guldstjärnor idag? - Det var en urusel plan.
- Och din lille riddarvän... - Han hette Dalton.
Vi ska skydda dig. Det är vår plikt.
Det är smickrande, men den här cowboyen har redan sin Tonto.
Kan vi återgå till det där om att få bort ondskan?
- Den Mörka som förrådde... - Hon heter Ruby.
- Ruby? - Jag antar att Succuba var upptaget.
Ruby använde Kaya för att förvisa De Mörka.
Om de släpps fria kan de förgöra mänskligheten.
Men ni är här för att stoppa det?
Vårt uppdrag var att hitta den utsedde.
Det sägs att han har Necronomicon Ex Mortis...
Och endast tillsammans kan ondskan förvisas från världen för gott.
Rent hypotetiskt... Tänk om jag inte har boken?
- Har du inte boken? - Rent hypotetiskt, sa jag!
Det är sant. Det är Ruby som har den.
Då är undergången nära.
Det finns en chans. Det Gary skrev kan ta oss till Dödsmarkerna.
- Det låter inte som ett muntert hak. - Nej. De Mörka sitter fängslade där.
Ni förstör stämningen. Nu super vi ner oss.
Okej. Jag borde ha öppnat den här för längesen.
Ledsen, brujo. Vi ska se vad du har här.
Det hände verkligen...
Nakna damen?
Pappa? Pappa?
Pablo. Du mår väl fortfarande bättre?
Ja, absolut! Jag mår bra.
Jag är ledsen för dårskapen. Är du okej?
Har du sett pappa? Han var här nyss och nu är han helt borta.
- Har du kollat kylen? Slut på öl? - Nej. Jag är orolig.
Vad är det?
- Din pappa är nog illa ute. - Hur vet du det?
Jag måste till järnhandeln.
Berätta för Kelly. Det är säkrast om du stannar här.
- Lås dörren bakom mig. - Du, då?
Jag måste dra. Jefe behöver mig.
Okej...
Se upp var ni går. Det gjorde inte er kompanjon.
Där har ni er gosse.
Stackars Gary. Han dog i kampen mot ondskan.
Han började slåss med min 75-årige pappa.
Gary ville att vi skulle hitta översättningen.
Han kan ha hittat ett sätt att öppna virveln.
Jag har varit i virvlar förut och det slutar aldrig lyckligt.
Vi tror att det är en passage mellan människosfären och Dödsmarkerna.
Gary ska inte ha dött förgäves.
Tona ner det där. Det är ingen som tittar.
Om Gary kom på hur man öppnar virveln -
- så kommer du in i det andra riket och kan leda oss i strid mot ondskan.
Det låter jättekul, men det är inget för mig.
Jag är typ femtio bast. Ni får klara er utan mig.
- Yo, Jefe! Är du här? - Pablo!
- Så mycket har hänt sen sist... - Det är lugnt. Han är min partner.
Hej... Vad är det som pågår? Vad är de för några?
Vad gör de i den här märkliga källaren?
Inte så mycket. Jag tror att de blev underkända i sumeriska.
Åh, jävlar...
Vad i helvete?
Jag gav dig chansen att ansluta dig. Då kunde du ha segrat.
Det blir ändå blankt nej.
Vet du vad ondska är, Kelly? Det är makt utan fruktan...
...utan skuldkänslor...
...och utan smärta.
Håller du aldrig käften?
Sista chansen, Kelly. Gå nu så kanske jag låter dig leva.
Det hade du väl gillat? Åt helvete med det!
Ondskan mördade min mor. Jag såg en gaffel genomborra min fars skalle.
Det är omöjligt för en demonisk skithög som du att förstå -
- men vi människor blir fästa vid de vi älskar.
När de råkar illa ut vill vi hämnas.
Jag tänker inte gå förrän jag har fått min.
Det är gladiatordags, bitch.
Det funkar för mig.
Han dechiffrerar besvärjelsen.
Zoe, titta!
Herregud, virveln! Han hittade ett sätt att öppna den.
Pablo, gå undan från väggen!
Var du tvungen att lära dig ett nytt språk idag?
Helt plötsligt visste jag bara.
Okej, nu gäller det. Vi går in.
Det här känns inte bra.
- Jag har räddat världen tillräckligt. - Det fungerar inte utan dig.
Jag är den ende utsedde ni har.
Ni ska väl inte chansa med mig?
- Han kan ha rätt. - Okej, bra.
- Ta en paus... - En av oss borde reka.
- Det var inte det jag sa. - Du har rätt, Marcus.
Marcus?
Så mycket potential...
Nu får du bara förblöda på den här kärringens matta.
Vilket slöseri.
Gör det ont?
Jag hatade dig minst av alla, Kelly.
Det är nåt som inte är rätt.
Jag fick precis en ond aning. Jefe?
Du är inte ensam. Jag får tunga demonvibbar av den här clownen.
- Vad såg du, Marcus? - Hjälp mig upp.
Tack, Peter.
Vi riddare håller ihop, eller hur?
Marcus?
Peter!
Förlåt mig!
Räcker det inte med att döda honom?
- Backa, cirkusfreak. - Du står på tur!
- Anslut dig! - Jag avstår. Jag har The Elks.
- Kaya. - Ruby. Virveln har öppnats.
Då har vi ont om tid.
Jag har ett kärl.
Hon kom med dolken och dödades med den. Mörkret finns inom henne.
Jag är här...
Ruby. De Mörka känner till virveln. Vi måste till den innan de släpps ut.
Hjälp mig att driva Ashs dotter över vansinnets brant så behövs det inte.
Dags att suga lite på sågen.
Är det bara jag som slåss mot det här rövhålet?
Åk tillbaka till helvete, din siamesiska skithög!
Det är så man dödar en demon. Inte så lätt som det ser ut.
Herregud... De är alla döda!
- Välkommen till min värld. - Det blev väldigt skumt.
Den där grejen är störd. Fler demoner vill ut.
Jag befarade det. Håll hårt i sidorna.
Vi måste försöka stänga den här demoniska bajsrännan.
Jag hade gärna stannat, men jag måste tillbaka till min dotter.
Brandy! Det är pappa.
Pappa! Jag var så orolig. Igen?
Du vet vad de säger. En demonjägare blir aldrig färdig.
- Kelly. Var har du varit? - Letat efter dig, ärligt talat.
Vad är det för lukt?
Pop Tarts. Vill du ha en?
- Skiter påven i skogen? - Jag gör två.
Rosta den som sist!
Jäklar, du har hittat den.
Den låg precis där vi trodde.
Bra jobbat, Kelly. Det här förändrar allt.
Ja, det gör det.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com